1
00:00:00,530 --> 00:00:03,180
Vocês... covardes!

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,280
Apenas cale a boca!

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,260
E aposte tudo o que você tem em mim!

4
00:00:13,450 --> 00:00:18,590
O que você precisa é ser treinado
como um cachorro, não um homem.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,070
Então minha decisão está tomada.

6
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
O Survey Corps ganhou a custódia de Eren.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,740
Eles agora se preparam para a expedição além das muralhas.

8
00:02:01,920 --> 00:02:06,930
Esquadrão de Operações Especiais
Noite antes da contra-ofensiva (2)

9
00:02:07,510 --> 00:02:12,140
Trost

10
00:02:15,160 --> 00:02:21,300
Antiga Sede do Corpo de Pesquisa

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,300
O antigo quartel-general do Survey Corps...

12
00:02:23,220 --> 00:02:26,240
Originalmente, era um antigo castelo que remodelamos.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
Portanto, certamente parece imponente.

14
00:02:29,670 --> 00:02:34,070
Mas estando tão longe dos rios e das muralhas,

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,940
acabou sendo inútil para o Survey Corps.

16
00:02:38,060 --> 00:02:40,150
Foi estabelecido logo após
a formação do Survey Corps,

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
quando os ideais eram tudo o que tinham.

18
00:02:42,610 --> 00:02:45,460
Mas nunca imaginei que isso
enfeite gigante acabaria

19
00:02:45,460 --> 00:02:48,880
sendo o lugar perfeito para esconder você.

20
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Não seja arrogante, garoto novo.

21
00:02:54,670 --> 00:02:55,430
Senhor?

22
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
Eu não me importo se você é um Titã.

23
00:02:58,350 --> 00:03:02,480
Não acredito que o Capitão Levi vai gastar
todo o tempo dele com um pirralho como você...

24
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
Não é à toa que você mordeu a língua,
falando alto enquanto andava a cavalo!

25
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
As primeiras impressões são importantes.

26
00:03:13,030 --> 00:03:15,160
O novato quase mijou nas calças.

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,960
Acho que ele só ficou surpreso
por quão burro você é.

28
00:03:18,960 --> 00:03:22,550
De qualquer forma, meu plano funcionou.

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,590
Você nem sempre falou assim, não é?

30
00:03:27,420 --> 00:03:28,550
Se...

31
00:03:28,550 --> 00:03:33,810
Se você está fazendo isso seriamente para imitar
Capitão Levi, por favor pare.

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,100
Você não é nem um pouco parecido com ele.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,980
Tentando amarrar minhas mãos, Petra?

34
00:03:40,980 --> 00:03:45,110
Você não seguiu todos os
passos necessários para me tornar minha esposa.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,190
Eu queria que você tivesse mordido
sua língua e morreu.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,360
Continuando e falando sobre como
muitos Titãs que você matou...

37
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
Não se preocupe.

38
00:03:53,190 --> 00:03:55,920
Eu me gabei de vocês também.

39
00:03:57,450 --> 00:04:01,330
Esses são os membros do
Esquadrão de Operações Especiais do Corpo de Pesquisa.

40
00:04:01,940 --> 00:04:03,330
Também conhecido como Esquadrão Levi.

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Você é patético!

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,130
Petra Rall.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
Titã mata, dez.

44
00:04:09,250 --> 00:04:11,380
Assistências, quarenta e oito.

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Oluo Bozad.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Mata, trinta e nove.

47
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Assistências, nove.

48
00:04:18,110 --> 00:04:19,850
Por qualquer definição, eles são os melhores.

49
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
Eldo Jinn.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Mata, quatorze.

51
00:04:25,260 --> 00:04:26,950
Assistências, trinta e dois.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,150
Gunther Schultz.

53
00:04:29,150 --> 00:04:30,420
Mata, sete.

54
00:04:30,420 --> 00:04:32,150
Assistências, quarenta.

55
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
Eles são os melhores do Survey Corps,

56
00:04:36,060 --> 00:04:37,970
especialmente selecionado pelo Capitão Levi.

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,790
E...

58
00:04:40,710 --> 00:04:45,290
Se eu perder o controle, serão eles que me matarão.

59
00:04:47,310 --> 00:04:49,130
Olhe para todas essas ervas daninhas.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,330
Que bagunça.

61
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
Não é usado há anos.

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,880
Por dentro, provavelmente está coberto de poeira.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,010
Isso é um problema sério.

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Começaremos imediatamente.

65
00:05:10,930 --> 00:05:13,380
Terminei de limpar o andar superior.

66
00:05:14,930 --> 00:05:17,620
Onde devo dormir?

67
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Você dorme no porão.

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,950
No porão de novo?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,170
Claro.

70
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
Você não consegue se controlar.

71
00:05:29,100 --> 00:05:31,090
Se você estiver no subsolo,

72
00:05:31,090 --> 00:05:33,130
podemos contê-lo se você virar
em um Titã enquanto estava meio adormecido.

73
00:05:33,810 --> 00:05:38,350
Essa foi uma das condições para você vir aqui.

74
00:05:38,650 --> 00:05:40,080
É uma regra que você terá que seguir.

75
00:05:42,940 --> 00:05:44,180
Vou inspecionar os quartos.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,810
Eren, assuma aqui.

77
00:05:46,810 --> 00:05:47,650
Sim, senhor.

78
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
Você parece desapontado, Eren.

79
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Com licença?

80
00:05:56,820 --> 00:06:00,960
Ah, vou te chamar de Eren...
Como faz o capitão Levi.

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,410
Aqui, ele define todas as regras.

82
00:06:03,980 --> 00:06:06,830
Claro, não me importo...

83
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Mas eu realmente parecia tão desapontado?

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,670
Sua reação não é tão incomum.

85
00:06:12,230 --> 00:06:16,000
Ele não é o herói perfeito
que as pessoas dizem, certo?

86
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
O verdadeiro Capitão Levi

87
00:06:19,150 --> 00:06:20,920
é menor, mais tenso,

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
e mais violento que as pessoas
pense - um homem intimidador.

89
00:06:24,510 --> 00:06:27,500
Não, o que me surpreendeu foi como

90
00:06:27,500 --> 00:06:30,570
de perto, ele parecia seguir as ordens de cima.

91
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Porque ele é poderoso e influente,

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,510
você presumiu que ele não deixaria
as formalidades o impedem?

93
00:06:36,030 --> 00:06:36,820
Sim.

94
00:06:37,610 --> 00:06:40,400
Achei que ele não aceitaria ordens de ninguém.

95
00:06:40,850 --> 00:06:43,380
Eu não sei os detalhes,

96
00:06:43,380 --> 00:06:46,210
mas antes, ele pode ter
foi exatamente como você disse.

97
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Antes de ingressar no Survey Corps,

98
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
ele era um bandido famoso, operando
no subsolo da capital.

99
00:06:54,990 --> 00:06:57,220
Por que alguém assim...

100
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
Eu não sei.

101
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Não tenho certeza do que aconteceu,

102
00:07:01,100 --> 00:07:05,920
mas ouvi que o Capitão Erwin trouxe
ele para o Corpo de Pesquisa.

103
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
Capitão Erwin?

104
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Oi, Eren...

105
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
S-Sim, senhor!

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,980
Isso não é bom o suficiente.

107
00:07:14,180 --> 00:07:15,840
Refaça tudo.

108
00:07:18,730 --> 00:07:22,740
Então, em trinta dias, iremos além
as paredes para estabelecer pontos de reabastecimento?

109
00:07:23,570 --> 00:07:26,870
E devemos trazer novos recrutas
dos formandos deste ano também.

110
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Se houver novos recrutas, claro.

111
00:07:30,890 --> 00:07:34,960
Independentemente disso, acredito que seja muito cedo.

112
00:07:35,670 --> 00:07:39,350
A situação atual de Eren
é apenas uma medida temporária.

113
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Devemos demonstrar ao Centro

114
00:07:40,930 --> 00:07:44,720
que ele é um benefício para
humanidade o mais rápido possível.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
Caso contrário,

116
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
teremos a Polícia Militar atrás de nós novamente—

117
00:07:49,650 --> 00:07:52,560
Você está até usando essa história comigo, Erwin?

118
00:07:58,290 --> 00:08:01,070
Você está tão esperto como sempre, Mike.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
Mas não tão afiado quanto você.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
Eu te direi quando chegar a hora.

121
00:08:16,050 --> 00:08:19,670
Estaremos de prontidão por mais alguns dias.

122
00:08:20,120 --> 00:08:24,390
Ouvi dizer que já estamos planejando um projeto em larga escala
expedição além das muralhas em um mês.

123
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Sem mencionar que estaremos trazendo
os formandos deste ano também.

124
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
Isso é verdade, Eldo?

125
00:08:30,820 --> 00:08:32,600
Isso é muito repentino.

126
00:08:33,230 --> 00:08:37,860
Aquele ataque do Titã deve ter demorado
um pedágio para as novas tropas.

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
Provavelmente aterrorizou os pirralhos.

128
00:08:41,650 --> 00:08:43,070
Isso é verdade, capitão?

129
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Fazer planos não é meu trabalho.

130
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
Mas conhecendo Erwin,

131
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
ele tem mais em mente
do que poderíamos imaginar.

132
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
É verdade que a situação mudou.

133
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Eu pensei que todo o nosso sacrifício
até agora para traçar uma rota para retomar Maria

134
00:08:59,780 --> 00:09:02,280
foi negado por um único golpe.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,340
Mas agora temos uma esperança totalmente diferente.

136
00:09:13,920 --> 00:09:16,050
Eu ainda não consigo acreditar.

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
Mas o que eles querem dizer quando

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,320
dizem que você se transforma em Titã, Eren?

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Eu realmente não me lembro do que aconteceu.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,800
Eu estava tão desesperado que não conseguia pensar...

141
00:09:27,480 --> 00:09:30,330
Mas o gatilho é uma lesão autoinfligida.

142
00:09:30,790 --> 00:09:32,200
Eu pego minha mão assim...

143
00:09:32,870 --> 00:09:37,230
Espere... Como posso saber disso?

144
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Você sabe que não vamos conseguir nada

145
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
de Eren que ainda não foi
abordados nos relatórios.

146
00:09:43,470 --> 00:09:46,490
Mas tenho certeza de que um certo
alguém tem outras ideias.

147
00:09:49,000 --> 00:09:53,730
Talvez brinque com você,
e até matar você, Eren.

148
00:09:54,610 --> 00:09:55,580
Alguém?

149
00:10:00,520 --> 00:10:04,030
Olá, Esquadrão Levi...

150
00:10:04,450 --> 00:10:06,930
Como você está aproveitando o castelo?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,170
Você chegou cedo.

152
00:10:08,170 --> 00:10:10,530
Eu não aguentava mais esperar!

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Líder do esquadrão Hanji?

154
00:10:12,450 --> 00:10:14,080
Olá, Eren...

155
00:10:14,630 --> 00:10:20,010
Estou encarregado de investigar o
dois Titãs que capturamos na cidade,

156
00:10:20,010 --> 00:10:23,050
e eu gostaria que você ajudasse
experimentos de amanhã.

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
Vim pedir permissão.

158
00:10:25,600 --> 00:10:27,430
Experimentos?

159
00:10:28,180 --> 00:10:29,240
O que eu estaria fazendo?

160
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Algo totalmente incrível!

161
00:10:34,160 --> 00:10:35,740
B-Bem...

162
00:10:35,740 --> 00:10:38,230
Não posso dar permissão para mim mesmo.

163
00:10:39,030 --> 00:10:42,190
Eu não tenho essa autoridade...

164
00:10:42,190 --> 00:10:44,360
Levi, o que Eren vai fazer amanhã?

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Limpando o pátio.

166
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
Ok, então!

167
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
Está resolvido!

168
00:10:50,780 --> 00:10:52,870
Eren... Até amanhã!

169
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
R-Certo...

170
00:10:55,790 --> 00:10:59,000
Mas o que você quer dizer com
experimentos com Titãs?

171
00:10:59,000 --> 00:11:00,030
Hum?

172
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
U-Hum, que tipo de experimentos...

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Ei, pare... Não pergunte!

174
00:11:07,310 --> 00:11:08,630
Eu sabia.

175
00:11:09,020 --> 00:11:12,180
Eu pensei que você parecia
você queria ouvir...

176
00:11:23,520 --> 00:11:25,860
Se você realmente quer ouvir sobre isso...

177
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
Tudo bem.

178
00:11:28,250 --> 00:11:30,490
Eu vou ter que te contar...

179
00:11:31,490 --> 00:11:35,220
Sobre os meninos que capturamos.

180
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Informações que podemos compartilhar até agora:

181
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Wallistas (1)
Membros de uma organização religiosa que
faz proselitismo dentro dos muros. Eles adoram
as paredes como Deus, recusando-se a permitir qualquer
alterações neles, mesmo para fins defensivos.

182
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Informações que podemos compartilhar até agora:

183
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Wallistas (2)
Desde a queda da Muralha Maria, os seus números
aumentaram rapidamente, tal como a sua influência.

184
00:11:47,460 --> 00:11:50,720
Começamos repetindo os experimentos

185
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
das últimas cinco capturas bem-sucedidas.

186
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Olá!

187
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
Primeiro, testamos se
a comunicação era possível.

188
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Como vai?

189
00:12:05,150 --> 00:12:06,320
Qual o seu nome?

190
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Isso dói?

191
00:12:08,380 --> 00:12:10,460
Senhor, você está muito perto!

192
00:12:12,930 --> 00:12:13,950
Olá.

193
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Estamos com bom tempo.

194
00:12:16,240 --> 00:12:16,950
Com fome?

195
00:12:19,160 --> 00:12:20,230
Isso foi perto!

196
00:12:20,230 --> 00:12:21,190
Muito perto!

197
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
Senhor, é muito perigoso!

198
00:12:23,150 --> 00:12:26,980
Infelizmente, chegamos ao
mesma conclusão de antes,

199
00:12:26,980 --> 00:12:29,170
essa comunicação era impossível.

200
00:12:31,590 --> 00:12:34,720
Mas meu tempo com os Titãs

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,950
tem sido tão gratificante
que eu quase poderia

202
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
esqueça o cansaço das minhas labutas diárias.

203
00:12:40,100 --> 00:12:45,110
Era uma vez, havia
uma tribo que comia humanos.

204
00:12:46,650 --> 00:12:48,820
Não estou falando de vocês, Titãs.

205
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
Estou falando de uma tribo humana.

206
00:12:51,360 --> 00:12:54,820
Eles se esconderam em uma caverna,
nas profundezas das montanhas,

207
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
e atacou viajantes na estrada,

208
00:12:59,490 --> 00:13:02,790
roubando seus objetos de valor
e comendo sua carne.

209
00:13:03,180 --> 00:13:06,720
O Líder do Esquadrão iniciou o
cerimônia de nomeação habitual novamente.

210
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Sim, o que foi da última vez?

211
00:13:09,360 --> 00:13:11,340
Chikachironi e Albert.

212
00:13:11,630 --> 00:13:17,040
Durante vinte e cinco anos,
eles continuaram assim.

213
00:13:17,040 --> 00:13:21,350
Dizem que havia mais de
quinhentas vítimas ao todo.

214
00:13:22,420 --> 00:13:26,230
Isso é provavelmente ainda mais do que
o número de humanos que você comeu.

215
00:13:27,190 --> 00:13:31,110
E eles tentaram prepará-los
de várias maneiras.

216
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Eles faziam bifes com bundas.

217
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Corte as coxas em pedaços para ensopado.

218
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
Eles cortavam, amassavam e assavam
a carne mais dura como recheio picado.

219
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Eles fizeram salsicha de
o sangue e os órgãos.

220
00:13:45,330 --> 00:13:49,230
Sim, eles eram capazes de cozinhar.

221
00:13:49,640 --> 00:13:52,010
Essa é uma diferença de você.

222
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
Mas aquela tribo de canibais era
capturado após um único erro,

223
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
então executado.

224
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Assim como vocês dois.

225
00:14:02,100 --> 00:14:05,630
Você cometeu o erro
de atacar a humanidade,

226
00:14:05,630 --> 00:14:07,400
e você foi capturado.

227
00:14:08,900 --> 00:14:14,910
E então, eu gostaria de lhe dar os nomes
do chefe masculino daquela tribo.

228
00:14:15,610 --> 00:14:16,900
Você é Sawney.

229
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
Você é o Feijão.

230
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
Mas não se preocupe...

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,750
Não vou executar você.

232
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Prazer em conhecê-lo, Sawney.

233
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
E você, Bean.

234
00:14:31,020 --> 00:14:32,800
Sejamos todos amigos.

235
00:14:34,430 --> 00:14:37,330
E então, chamei a classe de sete metros de Bean,

236
00:14:37,330 --> 00:14:40,750
e o Sawney da classe de quatro metros.

237
00:14:45,660 --> 00:14:48,850
Em seguida, tentamos cortar
longe da luz solar.

238
00:14:49,500 --> 00:14:52,820
Sabemos que os Titãs começam a fechar
à medida que a noite avança.

239
00:14:52,820 --> 00:14:55,440
Então queríamos experimentar para verificar

240
00:14:55,440 --> 00:14:57,820
aquela luz solar os alimentava de alguma forma.

241
00:14:58,780 --> 00:15:01,980
Havia grandes diferenças individuais
sobre como eles foram afetados.

242
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
Você se saiu bem, Sawney.

243
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
Boa noite.

244
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
Vejo você amanhã.

245
00:15:10,020 --> 00:15:14,830
Depois de perder o acesso à luz solar,
Sawney começou a desacelerar em uma hora...

246
00:15:15,460 --> 00:15:19,090
Você realmente gosta de ficar acordado até tarde, Bean.

247
00:15:19,750 --> 00:15:23,100
Tudo bem... ficarei acordado com você.

248
00:15:24,300 --> 00:15:27,120
Mas Bean ficou bem por três horas.

249
00:15:30,460 --> 00:15:32,610
Fiquei surpreso mais uma vez.

250
00:15:33,030 --> 00:15:35,510
Eles não comem nem bebem.

251
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
Eles têm órgãos vocais,
mas eles não precisam respirar.

252
00:15:39,220 --> 00:15:42,330
Para obter energia, tudo o que necessitam é a luz solar.

253
00:15:43,190 --> 00:15:45,800
E se os privássemos disso
por um período prolongado?

254
00:15:45,800 --> 00:15:48,930
Estou curioso, mas não seria
fazer para que eles morram em nós.

255
00:15:49,920 --> 00:15:53,690
Nós matamos os últimos garotos
pegamos por engano...

256
00:15:54,530 --> 00:15:56,420
Quando experimentamos
cortando suas cabeças,

257
00:15:56,420 --> 00:15:58,510
tiramos a nuca deles também.

258
00:15:59,010 --> 00:16:02,420
Chikachironi e Albert
eram seus nomes.

259
00:16:03,240 --> 00:16:05,390
Seus sorrisos eram tão fofos.

260
00:16:06,250 --> 00:16:09,450
Eu me sinto muito mal por
o que fizemos com eles.

261
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
Nunca mais quero me sentir assim!

262
00:16:16,730 --> 00:16:18,650
Hanji-san...

263
00:16:20,980 --> 00:16:25,410
E então, começamos a nos tocar
seus corpos diretamente,

264
00:16:25,410 --> 00:16:28,500
para testar seu senso de dor!

265
00:16:35,080 --> 00:16:37,340
Senhor, você não precisa gritar também!

266
00:16:37,340 --> 00:16:39,320
Como não posso?!

267
00:16:39,980 --> 00:16:42,590
Olha o quanto o Bean está sofrendo...

268
00:16:43,010 --> 00:16:45,600
Feijão, fique forte!

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Aguente!

270
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
Tínhamos que ver se Titãs
tinha alguma vulnerabilidade

271
00:16:51,810 --> 00:16:53,980
além da nuca.

272
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
Foi uma tarefa extremamente difícil...

273
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Sawney...

274
00:17:01,090 --> 00:17:03,950
Olha, foi direto para o seu coração.

275
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Não dói?

276
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
Como é a sensação?

277
00:17:07,950 --> 00:17:13,860
Ao contrário de Bean Sawney era introvertido
e raramente respondeu.

278
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
O que?

279
00:17:17,340 --> 00:17:18,210
O que está errado?

280
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Senhor, volte!

281
00:17:25,180 --> 00:17:27,820
Isso foi muito perto, Sawney...

282
00:17:27,110 --> 00:17:29,100
Nesse ritmo, você realmente morrerá!

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,500
Então Sawney não é bom com auto-expressão.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Ele continuou tentando arrancar minha cabeça com uma mordida.

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,110
Uh, Hanji-san?

286
00:17:40,720 --> 00:17:45,490
Como você pode ficar assim
alegre perto dos Titãs?

287
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
Quero dizer,

288
00:17:49,630 --> 00:17:53,960
eles quase nos exterminaram...
Eles são nossos predadores naturais.

289
00:17:54,460 --> 00:17:58,960
E você viu o que eles
pode fazer centenas de vezes.

290
00:18:00,250 --> 00:18:01,340
Você tem razão.

291
00:18:01,670 --> 00:18:05,970
Já vi muitos, muitos amigos conseguirem
morto por Titãs bem na minha frente.

292
00:18:07,130 --> 00:18:12,150
Quando entrei para o Survey Corps,
foi o ódio que me levou...

293
00:18:13,150 --> 00:18:15,980
Mas então, um dia eu percebi isso.

294
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
Foi depois que eu chutei o
cabeça de um titã de três metros.

295
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
Estava leve... Extremamente leve.

296
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
O corpo do Titã...

297
00:18:30,020 --> 00:18:34,010
Algo desse tamanho não deveria
até mesmo ser capaz de ficar de pé,

298
00:18:34,010 --> 00:18:36,500
muito menos andar, sobre dois pés.

299
00:18:37,340 --> 00:18:39,010
Isso é verdade para todos eles.

300
00:18:39,600 --> 00:18:40,980
Uma vez cortei um braço,

301
00:18:40,980 --> 00:18:44,880
e não pesava quase
o que deveria ter.

302
00:18:45,480 --> 00:18:47,380
Disseram-me que quando você se tornou um Titã,

303
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
o corpo apareceu do nada.

304
00:18:53,660 --> 00:18:55,210
Eu acredito nisso

305
00:18:55,980 --> 00:18:59,760
os Titãs que vemos e os
Titãs da realidade podem

306
00:18:59,760 --> 00:19:02,180
ser coisas completamente diferentes.

307
00:19:06,960 --> 00:19:12,230
Durante décadas, tentamos combater o
Titãs com ódio em nossos corações.

308
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
Eu quero tentar vê-los de um
ângulo diferente da norma atual.

309
00:19:19,210 --> 00:19:21,460
Pode acabar não significando nada.

310
00:19:22,290 --> 00:19:25,270
Mas vou fazer isso de qualquer maneira!

311
00:19:32,890 --> 00:19:36,590
Desde que entrei para o Survey Corps,
tem sido uma surpresa após a outra.

312
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Não apenas Hanji-san...

313
00:19:39,290 --> 00:19:40,940
Todo mundo aqui é estranho.

314
00:19:41,690 --> 00:19:44,410
É como um covil de loucos...

315
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
No entanto...

316
00:19:47,020 --> 00:19:51,900
O Survey Corps é um grupo de
pessoas que desejam mudanças!

317
00:19:53,210 --> 00:19:53,950
Hanji-san...

318
00:19:55,290 --> 00:19:59,710
Você poderia me contar mais
sobre seus experimentos?

319
00:20:00,670 --> 00:20:01,420
Realmente?

320
00:20:01,420 --> 00:20:02,210
Sim!

321
00:20:02,530 --> 00:20:06,760
Eu acho que é melhor para amanhã
experimentos se eu souber os detalhes.

322
00:20:07,380 --> 00:20:09,010
I-Isso é verdade...

323
00:20:09,530 --> 00:20:10,490
Sim.

324
00:20:10,490 --> 00:20:13,680
Tem muita coisa que eu pulei...

325
00:20:13,680 --> 00:20:15,470
Vou te dar mais detalhes.

326
00:20:15,470 --> 00:20:17,580
Mas vai demorar um pouco.

327
00:20:17,580 --> 00:20:18,480
Isso é bom!

328
00:20:18,480 --> 00:20:23,770
Quando capturamos um Titã pela primeira vez,
essa era minha hipótese...

329
00:20:26,630 --> 00:20:31,490
E assim, não aprendemos nada
novidade desses experimentos.

330
00:20:31,990 --> 00:20:33,660
Você deveria ter aprendido tudo

331
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
Acabei de te contar quando você era estagiário.

332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
Você sabia de tudo isso, certo?

333
00:20:38,140 --> 00:20:39,290
Sim...

334
00:20:39,290 --> 00:20:41,000
Eu sabia de tudo.

335
00:20:41,120 --> 00:20:46,250
Então, vamos repassar isso mais uma vez,
desta vez adicionando minhas próprias hipóteses.

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
O que?

337
00:20:47,300 --> 00:20:48,460
Hum, eu acho...

338
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Primeiro, os Titãs...

339
00:20:50,530 --> 00:20:51,970
O líder do esquadrão Hanji está aqui?

340
00:20:53,060 --> 00:20:54,250
As cobaias...

341
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Ambos os Titãs foram mortos!

342
00:21:06,970 --> 00:21:08,240
Sawney!

343
00:21:08,240 --> 00:21:09,190
Feijão!

344
00:21:09,790 --> 00:21:10,870
Isso não pode ser real...

345
00:21:11,370 --> 00:21:13,490
Diga-me que não é real!

346
00:21:15,390 --> 00:21:17,330
Esses assuntos foram muito valiosos...

347
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
Foi um dos soldados que fez isso?

348
00:21:19,160 --> 00:21:21,660
Sim, ainda não sabemos quem.

349
00:21:22,620 --> 00:21:25,230
Ambos foram mortos no
mesma hora antes do amanhecer.

350
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
Quando os vigias notaram,

351
00:21:27,060 --> 00:21:29,130
eles usaram sua manobra
Equipamento para fugir.

352
00:21:29,510 --> 00:21:32,680
Então este foi um plano deliberado,
envolvendo duas ou mais pessoas...

353
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
Sawney!

354
00:21:34,840 --> 00:21:38,380
Olha... O líder do esquadrão Hanji enlouqueceu.

355
00:21:40,680 --> 00:21:42,750
O que é isso?

356
00:21:43,270 --> 00:21:44,230
Vamos.

357
00:21:44,230 --> 00:21:46,270
Agora cabe à Polícia Militar.

358
00:21:46,270 --> 00:21:47,660
R-Certo...

359
00:21:51,220 --> 00:21:53,000
O que você vê?

360
00:21:55,770 --> 00:21:57,370
O que você acha que é o inimigo?

361
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
Lamento perguntar algo tão estranho.

362
00:23:53,270 --> 00:23:57,440
A caça aos assassinos de Sawney e Bean começa.

363
00:23:57,830 --> 00:24:01,080
Enquanto isso, Mikasa, Armin e os outros
graduados do 104º Corpo de Trainees

364
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
lutar com seus próprios pensamentos

365
00:24:03,690 --> 00:24:06,120
conforme eles escolhem sua afiliação.

366
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
O que deve ser feito
Noite antes da contra-ofensiva (3)